غیر شهروند ، بیگانه نیست

آن دسته از خوانندگانی که در دهه 1980 زندگی می کردند ممکن است این شعرها را از گروه آواز Sting "Englishman in New York" به خاطر بسپارند:

اوه ، من یک بیگانه هستم ، من یک بیگانه قانونی هستم
من یک انگلیسی در نیویورک هستم

به زبان مهاجرت ایالات متحده ، هر شخصی که شهروند یا تبعه نباشد ، "بیگانه" باشد ، خواه مقیم باشد و هم ساکن نباشد ، مهاجر باشد یا غیر مهاجر باشد و مستند یا فاقد سند باشد.

"بیگانه" در قانون مهاجرت

مدت هاست که در ایالات متحده استفاده از بیگانه در قانون مهاجرت بحث برانگیز است. این کلمه از سال 1798 که در اقدامات بیگانگان و فتنه استفاده می شد ، در فرهنگ نامه رسمی دولت بوده است. اینها قوانینی بود که تابعیت یک مهاجر را دشوارتر می کرد و به دولت اجازه می داد تا غیر شهروندانی را که خطرناک یا خصمانه تلقی می شوند زندانی و تبعید کند.

صدها سال بعد ، "بیگانه" اکنون توسط بسیاری از مردم به عنوان تحقیر و غیرانسانی تفسیر می شود ، و بنابراین رئیس جمهور جدید ایالات متحده تلاش می کند تا این اصطلاحات را تغییر دهد. وی در لایحه تعمیرات اساسی مهاجرتی که جو بایدن به کنگره ارسال کرده است ، می نویسد که دولت جدید "با تغییر کلمه" بیگانه "به" غیرشهری "در قوانین مهاجرتی ، آمریکا را به عنوان یک کشور مهاجر به رسمیت می شناسد."

با اشاره به مهاجرت ، بیگانه مدتها پیش در کشورهای دیگر از جمله در انگلستان و استرالیا از استفاده خارج شد ، در حالی که در کانادا از اصطلاح "تبعه خارجی" استفاده می شود. جایگزینی "بیگانه" با "غیرشهری" روشی دقیق تر برای توصیف وضعیت مهاجرت فرد است و همچنین روشی توهین آمیز نیست.

چرا "بیگانه" توهین آمیز تلقی می شود؟

با توجه به مفهوم آن در فرهنگ عامه ، "بیگانه" تصاویری از بشقاب پرنده ها و موجودات فرازمینی را به ذهن متبادر می کند. مردان سبز و کوچکی با چشمهای بسیار تیره و سر آنتنها. جالب اینجاست که معنای علمی-تخیلی بیگانه به عنوان "نه از این زمین" یا "از یک سیاره دیگر" کاملاً جدید است و فقط به اواسط دهه 1900 برمی گردد. این احتمالاً بارزترین حس "بیگانه" امروز است.

بشقاب پرنده را کنار بگذارید ، بیگانه وقتی در مراجعه به مردم استفاده شود می تواند بیگانه باشد. این اصطلاحی است که بر "خارجی" و "غریبه" دلالت دارد. این کلمه از لاتین آمده است بیگانه ، به معنی "خارجی ، عجیب" و "متعلق به دیگری ، نه متعلق به خود شخص". این پیشنهاد "خارجی" و کسی است که در جامعه نمی گنجد یا به آن تعلق ندارد. این کلمه قبیله گرایی و ذهنیت "ما در برابر آنها" را تشویق می کند.

Alien که به عنوان برچسبی مورد استفاده قرار می گیرد ، انگ های مهاجران را انگ می زند. این اصطلاح دیگری است که شخص را نه تنها متفاوت ، بلکه خطرناک و احتمالاً دشمن به تصویر می کشد. در طول جنگ جهانی دوم ، دولت ایالات متحده فعالیت های تبلیغاتی خود را برای حمایت عمومی از دشمن مشترک آغاز کرد ، در حالی که پوسترهای آن زمان کارفرمایان را از استخدام "بیگانگان" اخطار می داد و احساس نفرت و ترس را نسبت به مهاجران تحریک می کرد.

Alien همچنین دارای مفاهیم منفی است زیرا به دلیل عبارت رایج "بیگانه غیرقانونی" به شدت با مهاجرت غیر مجاز ارتباط دارد. کارگران فاقد سند در ایالات متحده اغلب "غیرقانونی" نامیده می شوند ، اصطلاح ضد انسانی و تفرقه افکن دیگر. هنگامی که در مورد شخصی به عنوان "غیرقانونی" فکر می کنیم دیگر از دیدن او به عنوان انسانی که در جستجوی زندگی بهتر است جلوگیری می کنیم و در عوض او را "جنایتکار" می دانیم که مستحق بدرفتاری است.

در عوض ، در ارتباطات اخیر گمرک و حفاظت از مرز ، مهاجران دستگیر شده را "افراد" خوانده اند ، از جمله در نسخه جدیدی که خبر از سقوط یک خانه مخفی در لاردو ، تگزاس داده است.

"غیر شهروندان" ، "بیگانگان" نیست

از زمان تحلیف رئیس جمهور بایدن ، کاهش قابل ملاحظه ای در استفاده از "بیگانه" در انتشار اخبار و اسناد وزارت امنیت داخلی کاهش یافته است. این تغییر نشان می دهد که ممکن است سرانجام این استفاده از "بیگانه" بازنشسته شود ، و فقط ما را در اختیار بیگانگان داستان علمی و فرهنگ پاپ قرار دهیم. این تغییر همچنین بیانگر آن است که دولت جدید ایالات متحده جهان بینی تحمل پذیرتر و مترقی تری را نشان می دهد.

برای بحث بیشتر ، به کتاب من مراجعه کنید On The Offensive: تعصب در زبان گذشته و حال.